1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Ишки фаротар аз кабр=
(Аз романи Ли Цинран мутобиқ карда шудааст)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Қисми 9=

3
00:01:43,980 --> 00:01:49,380
(Шуочжоу)

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,380
Чӣ гап?

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,220
Биё.

6
00:01:55,220 --> 00:01:56,060
Биёед биравем.

7
00:01:56,580 --> 00:01:57,910
Онҳо дарвозаи шаҳрро мекушоянд.

8
00:01:59,860 --> 00:02:01,000
Он солҳо боз кушода нашудааст.

9
00:02:01,000 --> 00:02:01,860
Махз.

10
00:02:01,860 --> 00:02:03,040
Чӣ гап шуд?

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,870
Чӣ метавонад ин қадар фаврӣ бошад?

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,670
Оё чизе нодуруст аст?

13
00:02:10,040 --> 00:02:10,700
Ли.

14
00:02:10,710 --> 00:02:11,950
Онҳо дарвозаи шаҳрро мекушоянд?

15
00:02:11,950 --> 00:02:12,820
Он кушода аст.

16
00:02:12,820 --> 00:02:14,180
Дар ҳақиқат кушода аст.

17
00:02:14,180 --> 00:02:15,230
Он кушода аст.

18
00:02:20,390 --> 00:02:21,740
— Генерал.
- Генерал!

19
00:02:53,740 --> 00:02:55,140
Сари Awo'erqi дорам,

20
00:02:56,790 --> 00:02:59,300
сардори куввахои Хулан.

21
00:02:59,300 --> 00:03:00,460
Мо дар чанг галаба кардем.

22
00:03:00,460 --> 00:03:01,700
Зинда бод Ляни Бузург!

23
00:03:02,070 --> 00:03:03,900
— Зинда бод Ляни бузург!
- Генерал!

24
00:03:04,270 --> 00:03:05,860
Генерал, шумо аҷибед!

25
00:03:05,860 --> 00:03:07,990
Шумо аҷиб ҳастед!

26
00:03:08,350 --> 00:03:10,230
Генерал, шумо аҷибед!

27
00:03:11,180 --> 00:03:13,900
Генерал!

28
00:03:14,460 --> 00:03:15,990
Генерал, шумо аҷибед!

29
00:03:16,270 --> 00:03:18,230
Шумо аҷиб ҳастед!

30
00:03:18,230 --> 00:03:20,620
Генерал, шумо аҷибед!

31
00:03:22,210 --> 00:03:24,090
Шумо аҷиб ҳастед!

32
00:03:24,460 --> 00:03:26,070
Зинда бод Ляни Бузург!

33
00:03:26,620 --> 00:03:28,110
Зинда бод миллати мо!

34
00:03:28,830 --> 00:03:30,230
Зинда бод Ляни Бузург!

35
00:03:31,180 --> 00:03:33,390
Зинда бод миллати мо!

36
00:03:33,390 --> 00:03:34,740
Зинда бод Ляни Бузург!

37
00:03:35,190 --> 00:03:36,700
Зинда бод миллати мо!

38
00:03:38,020 --> 00:03:39,550
(Ман ҳамеша ҳайрон будам)

39
00:03:40,180 --> 00:03:41,620
(чаро раҳоӣ)

40
00:03:41,620 --> 00:03:42,990
(Дуан Сюро устои худ интихоб кард.)

41
00:03:44,420 --> 00:03:45,460
(Дар айни замон,)

42
00:03:46,180 --> 00:03:47,670
(Дар охир ман ҷавобро медонам.)

43
00:03:48,580 --> 00:03:51,180
(Ӯ қудрати рӯҳӣ надорад.)

44
00:03:51,790 --> 00:03:53,270
(Тақдири сахти ӯ,)

45
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
(истеъдод муборак,)

46
00:03:55,550 --> 00:03:57,580
(ва қарори ғайриоддӣ)

47
00:03:58,420 --> 00:03:59,580
(чаро нест)

48
00:03:59,580 --> 00:04:00,700
(Наҷот ӯро интихоб кард.)

49
00:04:02,550 --> 00:04:04,180
(Ин шамшер, ки аз раҳмат таваллуд шудааст,)

50
00:04:04,670 --> 00:04:06,830
(метавонад ҷони худро бигирад ва онҳоро наҷот диҳад.)

51
00:04:07,460 --> 00:04:09,390
(Ба дасташ омад)

52
00:04:09,830 --> 00:04:11,180
(зеро мехост, ки ӯро фидия диҳад.)

53
00:04:11,550 --> 00:04:13,070
(Аз ин рӯ, вай ӯро устоди худ кард :)

54
00:04:15,420 --> 00:04:17,150
(Ин барои пок кардани хуни дастҳост)

55
00:04:17,860 --> 00:04:19,380
(ва сахтиҳо бар ӯ нақш бастааст.)

56
00:04:20,380 --> 00:04:21,420
Хабари бузург аз Шуочжоу.

57
00:04:21,910 --> 00:04:23,300
Awo'erqi мурд.

58
00:04:23,740 --> 00:04:24,990
Армияи Чонг торумор карда шуд.

59
00:04:25,470 --> 00:04:26,310
Табай

60
00:04:26,590 --> 00:04:28,380
шахри Шуочжоуро бомуваффакият гузаронд.

61
00:04:28,940 --> 00:04:31,590
Хабари хуб барои Соли нав.

62
00:04:31,940 --> 00:04:33,110
Ляни бузург обод мешавад.

63
00:04:33,470 --> 00:04:35,110
Биҳишт баракат диҳад Ляни Бузург.

64
00:04:35,260 --> 00:04:36,790
Аълохазрат, табрик мекунем.

65
00:04:37,380 --> 00:04:38,350
Ҷаноби Олӣ,

66
00:04:38,740 --> 00:04:40,550
акнун, ки Авоэрқи мурдааст,

67
00:04:40,820 --> 00:04:42,150
касе, ки ӯ сахт дастгирӣ мекард,

68
00:04:42,150 --> 00:04:44,180
шоҳзодаи 13-ум бархост.

69
00:04:44,710 --> 00:04:46,730
Шоҳзодаи 6-ум ба ёд овард
Қувваҳои Фенглай инчунин,

70
00:04:47,060 --> 00:04:48,220
даъвои наҷоти тахт,

71
00:04:48,470 --> 00:04:49,740
балки барои ба даст овардани хокимият.

72
00:04:50,260 --> 00:04:51,470
Чонг Суд ҳозир аст

73
00:04:51,470 --> 00:04:52,710
дар изтироби комил,

74
00:04:52,820 --> 00:04:54,100
бе ягон фикри дигар.

75
00:04:54,260 --> 00:04:55,350
Вақте ки Фэнглай қафо мекашад,

76
00:04:55,710 --> 00:04:57,820
Цин Хуанда ба зудӣ метавонад

77
00:04:58,300 --> 00:04:59,470
Ючжоуро баргардонед.

78
00:04:59,790 --> 00:05:00,830
Дар ҷанги Шуочжоу,

79
00:05:00,910 --> 00:05:01,750
Хизмати Дуан Сю

80
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
аз ҳад зиёд буд.

81
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Ҷаноби Олӣ,

82
00:05:05,820 --> 00:05:07,260
Шуозжоу ҳоло мӯътадил аст.

83
00:05:07,590 --> 00:05:09,300
Аммо нарасидани озуқаворӣ боқӣ мемонад.

84
00:05:09,500 --> 00:05:10,990
Фиристодани шартҳо таъхирнопазир аст.

85
00:05:11,420 --> 00:05:12,260
Ҷаноби Олӣ,

86
00:05:12,550 --> 00:05:14,350
хамаи шароитхо тайёр карда шудаанд.

87
00:05:14,990 --> 00:05:16,150
Душман акиб шуд.

88
00:05:16,500 --> 00:05:17,910
Ҳоло беҳтарин вақти фиристодани онҳост.

89
00:05:19,110 --> 00:05:19,950
Хеле хуб.

90
00:05:20,380 --> 00:05:22,790
Фанг, ин корро ҳал кун.

91
00:05:23,420 --> 00:05:24,860
Ҳа, Ҷаноби Олӣ.

92
00:05:35,470 --> 00:05:36,340
Духтур, шумо...

93
00:05:36,340 --> 00:05:37,190
Ҷароҳатҳоро пӯшонед.

94
00:05:37,990 --> 00:05:39,550
Генерал ҷароҳатҳои зиёд дорад.

95
00:05:39,860 --> 00:05:40,990
Либосҳои ӯ бояд бардошта шаванд

96
00:05:41,000 --> 00:05:42,060
пеш аз он ки вай табобат карда шавад.

97
00:05:42,060 --> 00:05:43,670
Ин осон аст. Ман инро мекунам.

98
00:05:44,910 --> 00:05:46,060
Ту духтар ҳастӣ.

99
00:05:46,060 --> 00:05:46,900
Як тараф ҳаракат кунед.

100
00:05:47,030 --> 00:05:47,870
Ман инро мекунам.

101
00:05:49,380 --> 00:05:50,780
- Генерал.
-Ӯ...

102
00:06:02,180 --> 00:06:03,790
Хонум Ҳе, лутфан

103
00:06:05,180 --> 00:06:06,380
захми маро бипӯшонед.

104
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
Ман каме дору медонам.

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,500
Иҷозат диҳед генералро бибандам.

106
00:06:20,710 --> 00:06:21,590
Ташаккури ман, хонум.

107
00:06:23,550 --> 00:06:24,990
Чаро вай ин корро карда метавонад, аммо ман не?

108
00:06:26,400 --> 00:06:27,330
Шумо метавонед ӯро хафа кунед.

109
00:06:27,330 --> 00:06:28,910
- Генерал аз дард метарсад.
- Ман...

110
00:06:28,910 --> 00:06:29,750
Биёед ба берун қадам занем.

111
00:06:29,990 --> 00:06:30,860
Бигузор генерал дам гирад.

112
00:06:31,180 --> 00:06:32,130
Бале, шумо бояд равед.

113
00:06:32,140 --> 00:06:33,230
Ман бо генерал мемонам.

114
00:06:33,230 --> 00:06:34,120
Овозатон хеле баланд аст.

115
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Ба генерал оромӣ лозим аст.

116
00:06:35,130 --> 00:06:35,830
Биё.

117
00:06:36,300 --> 00:06:37,620
Ман аз кай садо баланд мекунам? ман...

118
00:06:39,590 --> 00:06:41,060
Шумо чиро медонед? Ин...

119
00:06:42,230 --> 00:06:43,110
Бас, бас аст.

120
00:06:43,110 --> 00:06:43,950
Маро накашед.

121
00:06:55,260 --> 00:06:56,710
Агар дард кунад, танҳо гиря кун.

122
00:06:57,180 --> 00:06:58,150
Агар гулӯят дард кунад,

123
00:06:58,350 --> 00:06:59,650
шумо метавонед дардеро фаромӯш кунед.

124
00:07:03,030 --> 00:07:04,300
Шумо хеле бепарвоед.

125
00:07:06,180 --> 00:07:07,590
Пас, шумо дар ҳақиқат ҳеҷ чизро ҳис намекунед.

126
00:07:12,790 --> 00:07:13,770
Оё ман аз капитан Менг мепурсам?

127
00:07:13,790 --> 00:07:14,550
ба ҷои ман гирифтан?

128
00:07:15,380 --> 00:07:16,220
Комил.

129
00:07:16,350 --> 00:07:17,620
Пас шумо метавонед ба вай фаҳмонед

130
00:07:18,150 --> 00:07:19,310
чи гуна захмхои дигар бар шумо

131
00:07:19,320 --> 00:07:19,950
ба вучуд омад.

132
00:07:27,710 --> 00:07:29,380
Барои он ки ту захмҳои маро бибандӣ

133
00:07:30,710 --> 00:07:31,670
барои ман шарафи бузург аст.

134
00:07:32,790 --> 00:07:34,260
Чун ту барандаи ман ҳастӣ,

135
00:07:35,060 --> 00:07:36,030
Ман намегузорам, ки ту ҳалок шавӣ

136
00:07:36,030 --> 00:07:36,870
чунон осон.

137
00:07:38,990 --> 00:07:39,910
Ба ғайр аз корд

138
00:07:39,910 --> 00:07:40,860
дар қабурғаи понздаҳум,

139
00:07:41,420 --> 00:07:42,940
захмхои дигар чандон чукур нестанд.

140
00:07:44,550 --> 00:07:46,260
Ташаккур ба шумо барои ғамхорӣ.

141
00:07:46,710 --> 00:07:47,990
Пас ҳарчи зудтар барқарор шавед.

142
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
Аҳди моро бо ман иҷро кунед.

143
00:07:49,620 --> 00:07:50,710
Пас лутфан,

144
00:07:51,860 --> 00:07:53,010
бо ман каме мулоим бош.

145
00:07:58,990 --> 00:07:59,940
Шумо аз ман пурсидед

146
00:07:59,940 --> 00:08:00,910
то захми худро бипӯшонад.

147
00:08:00,910 --> 00:08:02,030
Ва шумо хеле интихоб ҳастед.

148
00:08:02,420 --> 00:08:04,180
Маро ба хизматгор мегири?

149
00:08:06,670 --> 00:08:08,260
Чӣ тавр ман бо шумо интихоб кунам?

150
00:08:09,590 --> 00:08:10,710
Ман аз шумо илтимос мекунам.

151
00:08:16,910 --> 00:08:18,150
Чун медонед, ки дард мекунад,

152
00:08:19,060 --> 00:08:20,990
чаро худатонро ин тавр зери хатар мегузоред?

153
00:08:26,910 --> 00:08:27,750
Он замон,

154
00:08:29,150 --> 00:08:30,940
Табой хануз аз они ман набуд.

155
00:08:34,990 --> 00:08:35,900
Аммо ҳоло,

156
00:08:37,350 --> 00:08:38,310
артиши Табой

157
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
ниҳоят аз они шумост.

158
00:08:52,380 --> 00:08:54,100
(Бӯи Юеран)

159
00:08:54,110 --> 00:08:54,950
Хонум Дуан,

160
00:08:56,230 --> 00:08:57,070
халтаи шумо.

161
00:09:04,380 --> 00:09:05,310
Агар дарахт дорад,

162
00:09:05,620 --> 00:09:06,460
янтар,

163
00:09:06,740 --> 00:09:08,260
сторакс, барги наъно,

164
00:09:08,470 --> 00:09:09,950
Блетилла ва бензоин дар он.

165
00:09:10,350 --> 00:09:11,430
Бӯи аълотарин.

166
00:09:12,590 --> 00:09:13,430
Хеле хуб.

167
00:09:13,900 --> 00:09:14,740
Дар тамоми Нанду,

168
00:09:14,950 --> 00:09:16,660
ҳеҷ кас аз ҳунари шумо болотар нест.

169
00:09:17,470 --> 00:09:18,590
Шумо ба ман хушомадед, мисс Дуан.

170
00:09:19,230 --> 00:09:20,190
Воқеан, мисс Дуан,

171
00:09:20,190 --> 00:09:21,310
Дар хотир дорам, ки шумо боре ба ман гуфта будед

172
00:09:21,540 --> 00:09:23,140
ин барои устоди ҷавон Сю буд.

173
00:09:23,780 --> 00:09:25,140
Оё ӯ метавонист ба Нанду баргардад?

174
00:09:27,110 --> 00:09:27,950
Ҳанӯз не.

175
00:09:28,110 --> 00:09:29,260
Он барои ҷашни баҳор аст.

176
00:09:29,430 --> 00:09:30,660
Агар ман ӯро фаромӯш кунам,

177
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
вай аз ман хафа мешавад.

178
00:09:33,620 --> 00:09:35,190
Ман танҳо дуо мекунам, ки ӯ хатарро ба сулҳ табдил диҳад

179
00:09:35,860 --> 00:09:37,710
ва орзуи деринаи худро иҷро мекунад,

180
00:09:39,110 --> 00:09:40,070
то ки вай ба зудй баргардад

181
00:09:41,310 --> 00:09:42,350
ки бо мо аз нав муттахид шаванд.

182
00:09:43,940 --> 00:09:46,020
(Бӯи Юеран)

183
00:09:46,020 --> 00:09:46,860
Ман чатр дорам.

184
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
Биёед ба хона равем.

185
00:09:47,860 --> 00:09:48,830
Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед!

186
00:09:48,830 --> 00:09:49,780
Зуд, зуд!

187
00:09:50,190 --> 00:09:51,380
Бубахшед, омадед.

188
00:09:51,390 --> 00:09:52,270
Роҳ диҳед, роҳ диҳед!

189
00:09:52,270 --> 00:09:53,140
Рав, рав!

190
00:09:53,140 --> 00:09:54,650
Миледи, маро дар ин ҷо интизор шавед.

191
00:09:54,660 --> 00:09:55,890
Ман ронандаи вагонро мебарам.

192
00:09:56,590 --> 00:09:57,430
Эҳтиёт шав.

193
00:09:59,780 --> 00:10:00,740
Он ҷоро тоза кунед.

194
00:10:01,210 --> 00:10:02,350
Барои пешгирӣ кардани борон ба ин ҷо биёед.

195
00:10:02,370 --> 00:10:02,910
Ин ҷо биё.

196
00:10:03,830 --> 00:10:05,110
Ин борон аз кучо омад.

197
00:10:14,620 --> 00:10:15,460
Мебахшед.

198
00:10:24,260 --> 00:10:27,380
(Артиши Табай, Дуан Сю)

199
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
Мушовири сенсорӣ,

200
00:10:36,070 --> 00:10:36,910
Фан Сянье?

201
00:10:37,260 --> 00:10:38,350
Пас аз он ки Нанду хабар гирифт,

202
00:10:38,590 --> 00:10:40,100
якбора ба Шуочжоу озука фиристод.

203
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
Ман танҳо интизор набудам

204
00:10:42,020 --> 00:10:43,310
Чаноби Фанг барои рохбарй ба колонна.

205
00:10:45,590 --> 00:10:46,860
Як гузориш барои маршал Цин,

206
00:10:47,190 --> 00:10:48,180
як мактуб барои оилаам.

207
00:10:49,140 --> 00:10:50,260
Лутфан онҳоро барои ман фиристед.

208
00:10:50,430 --> 00:10:51,270
Бале.

209
00:10:53,190 --> 00:10:54,430
Новобаста аз он ки галларо кй оварад,

210
00:10:55,190 --> 00:10:56,480
армия ва халкро осон мекунад.

211
00:10:57,500 --> 00:10:58,660
Чаро шумо ин қадар ғамгин мешавед?

212
00:10:58,900 --> 00:11:00,160
Ман фикр намекунам, ки Fang Xianye меояд

213
00:11:00,620 --> 00:11:01,710
бо нияти нек.

214
00:11:02,350 --> 00:11:03,230
Ҳама чиз тайёр аст

215
00:11:03,430 --> 00:11:04,350
барои муќаррарот?

216
00:11:04,590 --> 00:11:05,430
Ҳама чиз муқаррар шудааст.

217
00:11:06,780 --> 00:11:07,660
Хуб.

218
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
Фармоишро ба поён расонед.

219
00:11:09,190 --> 00:11:10,030
Мо имшаб меравем.

220
00:11:11,990 --> 00:11:12,830
Устоди ҷавон,

221
00:11:12,990 --> 00:11:13,860
галла месупорем

222
00:11:13,860 --> 00:11:14,780
ба Дуан Сю

223
00:11:14,780 --> 00:11:16,110
дар тахти рохбарии канцлер Ду.

224
00:11:16,380 --> 00:11:17,540
Оё мо бояд ин қадар шитоб кунем?

225
00:11:17,860 --> 00:11:18,950
Тартиби равшан вуҷуд дорад.

226
00:11:19,350 --> 00:11:20,190
Супурдани галла

227
00:11:20,620 --> 00:11:21,460
набояд таъхир кард.

228
00:11:22,260 --> 00:11:23,500
Мо аллакай дар ин ҷо ҳастем.

229
00:11:24,660 --> 00:11:25,620
Биёед интизор шавем ва бубинем.

230
00:11:26,780 --> 00:11:27,620
Бале.

231
00:11:31,900 --> 00:11:32,910
Капитан Ҳан, чӣ шуд?

232
00:11:33,710 --> 00:11:34,590
Генерал,

233
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
сухан омад.

234
00:11:35,990 --> 00:11:37,430
Маршал Цин ба наздикӣ дар ин ҷо хоҳад буд.

235
00:11:40,990 --> 00:11:42,190
Маршал Цин меояд.

236
00:11:43,500 --> 00:11:44,380
Ман худро бад ҳис мекунам.

237
00:11:45,070 --> 00:11:46,190
Комендант Ву дошта бошед

238
00:11:46,740 --> 00:11:47,830
ӯро қабул кунед.

239
00:11:48,710 --> 00:11:49,550
Бале.

240
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
капитан Хан,

241
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
ягон саволи дигар?

242
00:12:10,540 --> 00:12:11,380
Не.

243
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Ман танҳо медонам

244
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
ки ман ҳоло Хан Лингчю ҳастам,

245
00:12:14,850 --> 00:12:16,070
Капитани армияи Табой.

246
00:12:17,260 --> 00:12:18,350
Ман намехоҳам дунболам

247
00:12:19,500 --> 00:12:20,430
пештар чй шуд.

248
00:12:50,860 --> 00:12:52,590
Шумо хуб сиҳат шудед.

249
00:12:52,590 --> 00:12:54,350
Шумо ҳатто ба лагер сафар кардаед.

250
00:12:56,900 --> 00:12:58,620
Ҳатто агар командир сахт осеб дида бошад ҳам,

251
00:12:59,430 --> 00:13:01,140
хануз бояд ба лагерь сафар кунанд

252
00:13:01,900 --> 00:13:02,780
барои устувор гардондани кушунхо.

253
00:13:04,380 --> 00:13:05,860
Ташаккур барои тафтиши ман.

254
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Ман танҳо барои дидан омадам

255
00:13:08,310 --> 00:13:09,170
вақте ки шумо метавонед оғоз кунед

256
00:13:09,180 --> 00:13:10,260
ба ахду паймони мо.

257
00:13:10,780 --> 00:13:11,950
Агар бо ту хуб бошад,

258
00:13:13,020 --> 00:13:13,860
ҳар вақт.

259
00:13:15,860 --> 00:13:17,310
Шумо имрӯз хеле дер баргаштед.

260
00:13:22,230 --> 00:13:23,530
Боре ба касе ваъда додам.

261
00:13:24,070 --> 00:13:25,190
Пас аз сабук шудани Шуочжоу,

262
00:13:25,500 --> 00:13:26,830
Ман ба ӯ як савол медиҳам.

263
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Имрӯз ӯ ба дидани ман омад.

264
00:13:31,330 --> 00:13:32,420
Ман омода будам, ки ҷавоб диҳам

265
00:13:32,430 --> 00:13:33,430
ҳама саволҳои ӯ.

266
00:13:34,540 --> 00:13:35,780
Аммо ба назар чунин менамуд, ки вай парвое надорад.

267
00:13:43,260 --> 00:13:44,100
Хан Лингчю?

268
00:13:45,660 --> 00:13:46,830
Мо дар як синф будем.

269
00:13:48,070 --> 00:13:49,500
Мо базӯр сӯҳбат кардем.

270
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
Мо аз ҳама бештар роҳҳоро убур кардем

271
00:13:53,990 --> 00:13:55,150
дар рафти мурофиаи чашмбандӣ.

272
00:13:57,140 --> 00:13:59,460
(озмоиш)
Мусобиқа бераҳмона буд.

273
00:14:00,110 --> 00:14:01,070
Танҳо як дода мешавад

274
00:14:01,860 --> 00:14:02,820
номи рамзӣ барои хатм.

275
00:14:03,860 --> 00:14:04,700
Дар он замон,

276
00:14:05,660 --> 00:14:07,110
танҳо ману Ҳан мондаем.

277
00:14:09,470 --> 00:14:10,710
Ӯ мағлуб мешавад,

278
00:14:12,590 --> 00:14:14,260
танҳо дертар аз дигарон.

279
00:14:22,620 --> 00:14:23,660
Ман он доғи дарозро гузоштам

280
00:14:23,660 --> 00:14:24,500
дар рӯи ӯ.

281
00:14:27,230 --> 00:14:28,310
Шумо кай ӯро мекушед?

282
00:14:29,740 --> 00:14:30,580
Не.

283
00:14:31,310 --> 00:14:32,470
Ман ҳеҷ гоҳ нияти куштани ӯро надоштам.

284
00:14:33,190 --> 00:14:34,070
Ман мехостам ӯро наҷот диҳам.

285
00:14:35,070 --> 00:14:36,860
Вақте ки ман ба чашмони ӯ нигоҳ кардам,

286
00:14:36,860 --> 00:14:38,350
Ман дар он ҷо инъикоси худро дидам.

287
00:14:39,600 --> 00:14:41,120
Ҳамин тавр, ман як фиреби хурде истифода кардам

288
00:14:41,540 --> 00:14:43,160
то ки вай мурда ба назар расад.

289
00:14:45,140 --> 00:14:47,090
Ман ба ӯ нӯшокии нӯшокӣ додам
то хотираашро аз байн барад,

290
00:14:48,310 --> 00:14:50,280
уро бо мурда иваз кард
бо ҳамон захм,

291
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
ва ӯро берун фиристод.

292
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
Мехоҳед достони маро бишнавед?

293
00:15:05,110 --> 00:15:06,500
Дафъаи охир, вақте ки ман дастамро доштам

294
00:15:06,500 --> 00:15:07,860
гирди гулӯят, ки туро тамом кунад,

295
00:15:08,350 --> 00:15:09,860
сухане намегуфтед.

296
00:15:10,350 --> 00:15:11,710
Ва акнун шумо ба сухан гуфтан омодаед?

297
00:15:12,500 --> 00:15:13,620
Вакте ки шумо дар назар доштед

298
00:15:13,620 --> 00:15:14,540
ба ман хотима додан,

299
00:15:15,830 --> 00:15:17,110
албатта, ман чизе намегӯям.

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,350
Аммо вақте ки ман ба ту расидам,

301
00:15:22,780 --> 00:15:23,830
шумо дасти маро гирифтед.

302
00:15:28,070 --> 00:15:29,120
Он гоҳ ман медонистам, ки ман гуфта метавонам.

303
00:15:31,190 --> 00:15:32,620
Дар ин дунёи васеъ,

304
00:15:33,310 --> 00:15:34,830
Зиндагӣ дар назди ҳама доност!

305
00:15:35,590 --> 00:15:37,110
аз гадоӣ хеле беҳтар буд.

306
00:15:38,380 --> 00:15:39,680
Мо ҳеҷ гоҳ аз ғизо ва либос намерасидем,

307
00:15:40,110 --> 00:15:41,130
ва коҳин мехонд

308
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
аз Афоризмхои Кангшен.

309
00:15:43,140 --> 00:15:44,430
Устод ба ман хеле маъқул буд.

310
00:15:44,950 --> 00:15:46,070
Ӯ ба ман санъати ҳарбӣ омӯхт

311
00:15:46,860 --> 00:15:47,920
ва маро дар стратегия роҳнамоӣ кард.

312
00:15:49,830 --> 00:15:50,990
Дар чанд моҳи аввал,

313
00:15:50,990 --> 00:15:51,830
Ман хурсанд будам.

314
00:15:53,310 --> 00:15:54,310
Аммо пас аз чанд моҳ

315
00:15:55,190 --> 00:15:56,620
нихоят тайёрии хакикии мо огоз ёфт.

316
00:15:58,470 --> 00:15:59,310
Балки,

317
00:15:59,710 --> 00:16:01,190
бозии зинда мондани мо оғоз ёфт.

318
00:16:03,740 --> 00:16:05,190
Қонунҳои Чонг сахтгир буданд.

319
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
Устоди ман кодро назорат мекард.

320
00:16:08,310 --> 00:16:10,010
Мардуми Лян
бо хохиши худ чазо медоданд.

321
00:16:10,380 --> 00:16:11,470
Ва омӯзиши мо

322
00:16:12,070 --> 00:16:13,840
имконияти боз озод шуданашон буд.

323
00:16:15,160 --> 00:16:16,950
Дар аввал мо ҳама метарсидем.

324
00:16:17,310 --> 00:16:18,710
Аммо ба зудӣ мо фаҳмидем.

325
00:16:19,430 --> 00:16:20,270
Он ҷо,

326
00:16:20,470 --> 00:16:21,660
мехрубонии кас буд

327
00:16:22,620 --> 00:16:24,350
бераҳмтарин чизе барои худ.

328
00:16:24,620 --> 00:16:25,460
Маро тамом накунед.

329
00:16:26,260 --> 00:16:27,350
Лутфан, маро тамом накунед.

330
00:16:28,110 --> 00:16:29,470
Маро тамом накунед.

331
00:16:30,260 --> 00:16:31,140
Лутфан.

332
00:16:31,740 --> 00:16:32,580
Маро тамом накунед.

333
00:16:35,010 --> 00:16:35,860
Ин давом кард

334
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
зеро кӣ медонад, то кай.

335
00:16:38,150 --> 00:16:40,020
То як рӯз чун ҳамеша,

336
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Ман ба миссия рафтам.

337
00:16:49,740 --> 00:16:50,900
Нури офтоб сахт буд.

338
00:16:52,190 --> 00:16:53,030
Он рӯз,

339
00:16:53,590 --> 00:16:54,660
ҳаво соф буд.

340
00:16:55,260 --> 00:16:56,590
Ҳаво имрӯз

341
00:16:57,710 --> 00:16:58,740
дар ҳақиқат хуб аст.

342
00:17:00,430 --> 00:17:01,270
Лутфан нишон диҳед

343
00:17:02,430 --> 00:17:03,270
каме раҳмат.

344
00:17:05,340 --> 00:17:06,430
Ин касе зинда аст

345
00:17:08,010 --> 00:17:10,710
дар ин дунё мисли ман.

346
00:17:11,670 --> 00:17:13,300
Ӯ низ ҳавои софро дӯст медорад.

347
00:17:16,230 --> 00:17:17,340
Он вақт ман фаҳмидам

348
00:17:20,190 --> 00:17:21,470
Ман як ҳаюло мешудам.

349
00:17:23,190 --> 00:17:24,710
Боз ба худ гуфтам:

350
00:17:25,020 --> 00:17:25,860
Бедор бошед.

351
00:17:26,250 --> 00:17:27,100
Маро накушед.

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,430
Ба ҳаюло табдил нашавед.

353
00:17:31,020 --> 00:17:32,710
Рузе ба нур бармегардед

354
00:17:33,540 --> 00:17:34,740
ва номи ҳақиқии худро баргардонед,

355
00:17:35,580 --> 00:17:37,470
хамчун одами росткор ошкоро зиндагй мекунад.

356
00:17:39,390 --> 00:17:40,910
Чун аз Худои Доно тарк кардам,

357
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
Як рӯз қасам хӯрдам

358
00:17:44,490 --> 00:17:46,280
Ман ба ин девонавор хотима медиҳам.

359
00:17:52,150 --> 00:17:53,190
Пас шумо муваффақ шудед?

360
00:17:54,390 --> 00:17:55,740
Ту одамӣ,

361
00:17:55,740 --> 00:17:56,580
ба ҷои ҳаюло?

362
00:18:01,190 --> 00:18:02,390
Ман гумон мекунам.

363
00:18:05,630 --> 00:18:06,780
Танҳо як чизи муқаррарӣ нест.

364
00:18:16,630 --> 00:18:17,470
Шумо будед

365
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
ба худ ҳамчун ашё муносибат кунед,

366
00:18:20,470 --> 00:18:21,330
зарба задан ва таъмир кардан,

367
00:18:21,340 --> 00:18:22,630
вақте ки шумо калон шудед, худро часпонед.

368
00:18:24,540 --> 00:18:25,430
Ҳамаи ин солҳо,

369
00:18:25,630 --> 00:18:27,300
дар чунин лойи бадбахт ғарқ шуда,

370
00:18:28,540 --> 00:18:29,820
шумо каҷ нагаштед.

371
00:18:36,820 --> 00:18:38,020
Чӣ муқаррарӣ аст?

372
00:18:38,870 --> 00:18:39,950
Чӣ нест?

373
00:18:41,870 --> 00:18:42,710
Генерал,

374
00:18:43,630 --> 00:18:44,470
рӯбоҳи хурдакак,

375
00:18:45,470 --> 00:18:46,540
имлои ман,

376
00:18:47,990 --> 00:18:49,020
умри худро бигузарон,

377
00:18:50,390 --> 00:18:51,990
айёми худро дар ин дунё тамом кардан,

378
00:18:52,190 --> 00:18:53,340
орзуҳои худро иҷро кунед,

379
00:18:54,340 --> 00:18:55,820
ва бе ташвиш бимиранд.

380
00:18:56,990 --> 00:18:58,500
Ин ҳаёти маъмултарин аст.

381
00:19:14,910 --> 00:19:15,750
Ян,

382
00:19:16,100 --> 00:19:16,940
туро ба ин ҷо чӣ меорад?

383
00:19:17,630 --> 00:19:18,820
Армияи Чонг торумор карда шуд,

384
00:19:18,820 --> 00:19:19,660
бо талафоти вазнин.

385
00:19:20,100 --> 00:19:21,570
Чизе бо дарахти Фусанг аст,

386
00:19:21,780 --> 00:19:22,670
ҳамин тавр ман омадам.

387
00:19:23,910 --> 00:19:25,150
Шумо танҳо барои ҳамин сафар кардаед?

388
00:19:26,740 --> 00:19:28,390
Шумо ин дафъа чӣ овардед?

389
00:19:28,670 --> 00:19:30,340
Тавре ки интизор мерафт, ҳеҷ чиз аз шумо гузашта наметавонад.

390
00:19:38,230 --> 00:19:39,780
Ман инро устоди миранда кашида будам.

391
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
Зимистону баҳор,

392
00:19:41,780 --> 00:19:42,670
рӯҳияи устувор

393
00:19:43,920 --> 00:19:44,900
аз санавбар ва сарв

394
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
ҳеҷ гоҳ тағир намеёбад.

395
00:19:47,430 --> 00:19:48,820
Чунон ки аз устод интизор буд.

396
00:19:50,190 --> 00:19:51,030
Ин ба ту маъқул аст?

397
00:19:57,020 --> 00:19:58,060
Аммо вактхои охир,

398
00:19:58,060 --> 00:19:59,310
Ман гули олуро афзалтар медонам.

399
00:19:59,920 --> 00:20:01,070
Ба сармову барф далер мекунад,

400
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
ҳеҷ гоҳ таслим намекунад.

401
00:20:15,580 --> 00:20:16,630
Оё аз он сабаб

402
00:20:18,580 --> 00:20:19,870
аз он генерали миранда?

403
00:20:24,260 --> 00:20:25,490
Ӯ танҳо як вақтхушӣ буд

404
00:20:25,500 --> 00:20:26,300
дар рӯзи истироҳати ман.

405
00:20:35,470 --> 00:20:36,670
Гули олу ба осонӣ пажмурда мешавад.

406
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Онҳо лаззати зудгузар доранд.

407
00:20:41,100 --> 00:20:42,950
Аммо санавбар ва сарви ҳамешасабз мемонанд.

408
00:20:44,430 --> 00:20:46,060
Ман ин расмро барои ту нигоҳ медорам.

409
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
Ман имрӯз дигар шуморо халалдор намекунам.

410
00:20:48,820 --> 00:20:49,960
Аввал каме истироҳат кунед.

411
00:21:27,670 --> 00:21:29,500
Ман Дуан Сю, генерал!

412
00:21:29,910 --> 00:21:33,020
Генерал, хуш омадед!

413
00:21:33,300 --> 00:21:34,100
Пур кардан!

414
00:21:34,150 --> 00:21:34,990
Пур кардан!

415
00:21:34,990 --> 00:21:37,820
(Шуочжоу)

416
00:21:37,820 --> 00:21:41,300
Табай мисли палангхо сахтгир аст!

417
00:21:43,990 --> 00:21:48,430
Табай мисли палангхо сахтгир аст!

418
00:21:48,430 --> 00:21:49,990
Ана, шумо генерал ҳастед.

419
00:21:52,390 --> 00:21:53,870
Сяосяо, шумо ниҳоят дар ин ҷо ҳастед.

420
00:21:55,190 --> 00:21:56,340
Ин танҳо як ғалаба аст.

421
00:21:56,470 --> 00:21:57,500
Оё ба ин ҳама шодӣ меарзад?

422
00:21:57,500 --> 00:21:58,710
Ин дафъа дигар аст.

423
00:21:58,710 --> 00:22:00,100
Мо мардуми Чонгро торумор кардем

424
00:22:00,300 --> 00:22:01,540
ва онҳоро ронданд.

425
00:22:01,540 --> 00:22:02,500
Шуозжоу ҳоло бехатар аст.

426
00:22:02,500 --> 00:22:03,780
Чӣ тавр мо хурсанд нашавем?

427
00:22:04,260 --> 00:22:05,470
Шумо мисли мутахассис садо медиҳед

428
00:22:05,470 --> 00:22:06,670
вакте ки сухан дар бораи чанг меравад.

429
00:22:07,430 --> 00:22:08,780
Сяосяо, бо ман биё.

430
00:22:08,780 --> 00:22:09,820
Мо дер шуда наметавонем.

431
00:22:09,980 --> 00:22:12,220
(Торти Ғалаба)

432
00:22:12,230 --> 00:22:13,250
Ҳанӯз каме боқӣ мондааст.

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
Ду торти Ғалаба, лутфан.

434
00:22:16,540 --> 00:22:17,380
Ба рост меояд.

435
00:22:18,150 --> 00:22:20,100
Мо онро қаблан доштем, дуруст?

436
00:22:20,390 --> 00:22:21,300
Шумо мехоҳед

437
00:22:21,300 --> 00:22:22,140
боз бештар?

438
00:22:24,670 --> 00:22:25,550
Ҳоҷат нест, Сяосяо.

439
00:22:25,550 --> 00:22:26,740
Ман ҳоло пул дорам. Ман пардохт мекунам.

440
00:22:27,300 --> 00:22:28,710
Шумо онро аз куҷо гирифтед?

441
00:22:30,060 --> 00:22:31,340
Ман инро худам ба даст овардам.

442
00:22:31,770 --> 00:22:33,710
Ҳангоме ки шумо бо генерал будед,

443
00:22:33,910 --> 00:22:34,870
Ман супоришҳоро иҷро кардам

444
00:22:34,870 --> 00:22:35,910
барои комендант Ся.

445
00:22:36,990 --> 00:22:38,150
Ту маро нигохубин мекарди.

446
00:22:38,150 --> 00:22:39,100
Акнун, ки пул дорам,

447
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
Ман туро нигоҳ медорам.

448
00:22:40,430 --> 00:22:41,270
Ин ҷо.

449
00:22:41,820 --> 00:22:42,660
Шумо онро бихӯред.

450
00:22:46,580 --> 00:22:47,910
Ин хеле ширин аст. Дар ҳақиқат болаззат.

451
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
Гузошта

452
00:22:50,100 --> 00:22:50,940
ба халтаи худ.

453
00:22:51,680 --> 00:22:53,180
- Ташаккур.
— Хӯрок!

454
00:22:54,060 --> 00:22:55,020
Хӯрок аз додгоҳ!

455
00:22:55,810 --> 00:22:57,190
— Хӯрок!
— Хӯрок!

456
00:22:57,190 --> 00:22:58,780
Шитобед! Бирав, бубин!

457
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
Генерал бояд тақсим кунад

458
00:23:00,600 --> 00:23:01,070
боз галла.

459
00:23:01,710 --> 00:23:02,740
Ин сабадро гиред.

460
00:23:11,870 --> 00:23:12,710
Генерал,

461
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Мушовири сензура Фанг

462
00:23:14,470 --> 00:23:15,310
расид.

463
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
Офицерхо ва солдатхо дошта бошанд

464
00:23:19,870 --> 00:23:20,820
ӯро хуш омадед.

465
00:23:22,870 --> 00:23:23,790
Корвони галлаи чаноби Фанг

466
00:23:23,810 --> 00:23:24,550
гирди мо рафт

467
00:23:25,260 --> 00:23:26,340
ва галла таксим карданд.

468
00:23:30,670 --> 00:23:31,510
Ҳама,

469
00:23:32,100 --> 00:23:34,340
Ман Фан Сянье ҳастам,

470
00:23:34,340 --> 00:23:35,180
Комиссари оид ба галла.

471
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
Аълохазрат

472
00:23:36,780 --> 00:23:38,870
ба ман фармуд, ки галла биёрам.

473
00:23:39,500 --> 00:23:40,710
Шуочжоу кайхо боз дар чанг буд;

474
00:23:40,710 --> 00:23:41,780
таъминот кам шуда истодааст.

475
00:23:41,910 --> 00:23:44,100
Аълохазрат дар хакки мардум гамхорй мекунад,

476
00:23:44,430 --> 00:23:45,500
аз ин рӯ, ӯ ғалла харид.

477
00:23:46,060 --> 00:23:46,900
Ҳоло,

478
00:23:47,100 --> 00:23:48,540
Артиши Табай,

479
00:23:48,670 --> 00:23:50,030
таҳти фармондеҳии маршал Цин Хуанда,

480
00:23:50,090 --> 00:23:51,340
бо галабаи калон баргашт.

481
00:23:51,630 --> 00:23:52,470
Аз ҳамин рӯз сар карда,

482
00:23:52,710 --> 00:23:54,500
бо сарбозон дар ин ҷо,

483
00:23:54,710 --> 00:23:56,580
шумо ғалла барои хӯрдан хоҳед дошт

484
00:23:56,740 --> 00:23:57,580
ва либос барои пӯшидан.

485
00:23:59,430 --> 00:24:00,270
Галла таксим кунед!

486
00:24:14,470 --> 00:24:15,310
Ин ғалла аст!

487
00:24:15,540 --> 00:24:16,910
Ғаллаи ҳақиқӣ!

488
00:24:17,580 --> 00:24:19,260
Як рӯз пас аз пирӯзӣ,

489
00:24:19,580 --> 00:24:21,670
аз Нанду галла омад.

490
00:24:22,910 --> 00:24:24,470
Раҳмат, оғо!

491
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Сипос!

492
00:24:25,630 --> 00:24:27,820
Ташаккур, оғо!

493
00:24:28,780 --> 00:24:30,580
Раҳмат, оғо!

494
00:24:31,260 --> 00:24:32,290
Шитоб кардан лозим нест.

495
00:24:32,300 --> 00:24:33,230
Барои ҳама кофӣ аст.

496
00:24:33,230 --> 00:24:34,070
Барои ҳама басанда!

497
00:24:34,080 --> 00:24:35,150
Серодам нашавед. Ҳоло осон.

498
00:24:35,710 --> 00:24:37,060
Ҳама, саф кашед.

499
00:24:37,710 --> 00:24:38,580
Серодам нашавед.

500
00:24:41,670 --> 00:24:42,510
Ҳоло осон.

501
00:24:43,340 --> 00:24:44,230
Барои ҳама басанда!

502
00:24:48,740 --> 00:24:49,670
Шумо каме намехоҳед?

503
00:24:52,630 --> 00:24:54,430
Ӯ хеле хашмгин аст.

504
00:24:56,150 --> 00:24:56,990
Чаро ин тавр мегӯӣ?

505
00:24:57,390 --> 00:24:58,710
Ин генерал буд

506
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
ки дар ҷанг ғолиб омад,

507
00:24:59,990 --> 00:25:01,670
то ки галла гузарад.

508
00:25:01,910 --> 00:25:02,750
Аммо ҳоло,

509
00:25:02,760 --> 00:25:04,230
вай генералро зикр намекунад

510
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
ва чунон рафтор мекунад, ки ӯ ҳамон буд

511
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
ки тамоми шахрро начот дод.

512
00:25:14,060 --> 00:25:15,020
Генерал Дуан,

513
00:25:16,500 --> 00:25:17,630
мукофоти шумо талаб карда шуд

514
00:25:18,670 --> 00:25:20,150
аз тарафи каси дигар.

515
00:25:24,280 --> 00:25:25,190
Ташаккур, ташаккур.

516
00:25:32,060 --> 00:25:33,020
Он ҷо саф кашед.

517
00:25:33,520 --> 00:25:34,630
Онро устувор нигоҳ доред.

518
00:25:34,630 --> 00:25:35,920
Навбати ман кай мерасад?

519
00:25:36,140 --> 00:25:36,990
ман...

520
00:25:36,990 --> 00:25:38,100
Мо дар ҷанг пирӯз шудем,

521
00:25:38,300 --> 00:25:39,340
ва ҳоло ӯ дилҳоро ба даст меорад.

522
00:25:41,170 --> 00:25:42,010
Хӯрок барои мардум

523
00:25:42,020 --> 00:25:43,100
аз ҳама чиз муҳимтар аст.

524
00:25:43,950 --> 00:25:44,990
Ҳар кас саҳмия мегирад.

525
00:25:57,540 --> 00:25:58,380
Генерал Дуан,

526
00:26:00,020 --> 00:26:01,030
Ман боварӣ дорам, ки шумо хуб будед.

527
00:26:02,000 --> 00:26:02,850
Мушовири сенсорӣ,

528
00:26:02,870 --> 00:26:04,190
шумо дур омадаед, ки ба ин чо галла оваред.

529
00:26:05,340 --> 00:26:06,180
аз номи шумо ташаккур

530
00:26:06,740 --> 00:26:07,910
аз халки Шуочжоу.

531
00:26:07,910 --> 00:26:09,580
(Душанд ва оқил)

532
00:26:09,580 --> 00:26:10,950
Шумо Шуочжоуро ба ҳайрат овардед

533
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
ва шаҳрро нигоҳ дошт.

534
00:26:11,950 --> 00:26:13,100
Шумо аҷиб ҳастед.

535
00:26:13,710 --> 00:26:15,430
омадам, то бори туро сабук кунам.

536
00:26:15,910 --> 00:26:17,260
Ҳамин тавр, шумо пардохти дигар доред.

537
00:26:17,260 --> 00:26:18,940
(Дуруст ва вайроннашаванда)

538
00:26:21,740 --> 00:26:22,870
Вазорати кадрхо

539
00:26:23,150 --> 00:26:24,100
маро таъин кардааст

540
00:26:24,100 --> 00:26:26,150
ки тамоми корхои гражданиро ба дасти худ гиранд.

541
00:26:33,260 --> 00:26:34,430
Дар он сурат,

542
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
риоя хохам кард.

543
00:26:36,500 --> 00:26:37,430
Агар шумо ин ҷоро ба даст оред,

544
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
мо чӣ кор кунем?

545
00:26:39,020 --> 00:26:39,860
Ҳисобот диҳед!

546
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
Маршал Цин фармон дод

547
00:26:44,500 --> 00:26:45,950
Табаи даст кашидан
берун аз шахр

548
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
ва мунтазири фармонҳои минбаъда бошед

549
00:26:47,020 --> 00:26:47,870
як бор меояд.

550
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
Берун аз шаҳр?

551
00:26:49,950 --> 00:26:51,170
Хануз хунукии бахор давом дорад.

552
00:26:51,190 --> 00:26:52,740
Ҳоло дар беруни сарбозон лагерь месозанд

553
00:26:52,740 --> 00:26:53,710
хеле сахт аст.

554
00:26:53,990 --> 00:26:55,190
Дар паси ин шумо ҳастед?

555
00:26:55,530 --> 00:26:56,930
Чӣ гуна метавонист чунин тасодуф бошад?

556
00:26:56,990 --> 00:26:58,060
Ту нав омадӣ,

557
00:26:58,190 --> 00:27:00,020
ва фармони маршал Цин ба амал омад.

558
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед!

559
00:27:01,470 --> 00:27:03,390
Шумо бе фармон задед.

560
00:27:03,390 --> 00:27:04,470
Ин фармонҳоро вайрон кард.

561
00:27:04,950 --> 00:27:06,670
Маршал Цин ба хотир меорад

562
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
хидмате, ки шумо расонидаед

563
00:27:07,910 --> 00:27:09,190
ва шуморо аз азоб раҳо мекунад.

564
00:27:11,580 --> 00:27:12,470
Моро раҳо мекунад?

565
00:27:12,710 --> 00:27:13,550
ман...

566
00:27:20,340 --> 00:27:21,360
Чунон ки маршал Цин фармон дод.

567
00:27:26,430 --> 00:27:27,270
Ҷаноби Фанг,

568
00:27:28,870 --> 00:27:30,230
агар даст кашем,

569
00:27:31,020 --> 00:27:32,910
ва боқимондаҳои Чонг мешитобанд,

570
00:27:33,300 --> 00:27:34,580
мо шояд дар вакташ барнагардем.

571
00:27:35,150 --> 00:27:36,300
Агар бесарусомонӣ сар шавад,

572
00:27:37,580 --> 00:27:38,670
ин ба шумо низ халал мерасонад.

573
00:27:40,740 --> 00:27:42,500
Шумо ҳақед.

574
00:27:42,930 --> 00:27:43,780
Мудофиаи шахр

575
00:27:43,780 --> 00:27:44,950
дар хакикат хаётан мухим мебошанд.

576
00:27:45,740 --> 00:27:46,580
Дар он сурат,

577
00:27:46,820 --> 00:27:48,190
пеш аз омадани маршал Цин,

578
00:27:48,390 --> 00:27:49,670
шумо бояд идора кунед

579
00:27:49,820 --> 00:27:51,390
вазифаи мудофиавии шахр.

580
00:27:53,540 --> 00:27:54,380
Пас лутфан,

581
00:27:55,190 --> 00:27:56,910
Шуочжоуро барои Табай идора мекунанд.

582
00:28:03,420 --> 00:28:11,780
(Шуозжоу Ямен)

583
00:28:11,780 --> 00:28:12,620
Генерал,

584
00:28:13,710 --> 00:28:14,670
мо танҳо додем

585
00:28:14,670 --> 00:28:15,780
Шуочжоу ба Фан Сянье?

586
00:28:16,340 --> 00:28:17,230
Генерал,

587
00:28:17,230 --> 00:28:18,470
чӣ бесарусомонӣ.

588
00:28:18,670 --> 00:28:19,510
Дар назар дорам, ӯ...

589
00:28:20,390 --> 00:28:21,630
Ман танҳо онро қабул карда наметавонам.

590
00:28:21,990 --> 00:28:23,470
Оё ман бояд ба шумо иҷозат диҳам

591
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
Шуочжоу ҳукмронӣ мекунад?

592
00:28:25,820 --> 00:28:26,660
ман...

593
00:28:26,910 --> 00:28:27,750
Фаромӯш кунед.

594
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Он писарбача ба осонй баромада рафт.

595
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
Шитоб кардан.

596
00:28:41,100 --> 00:28:42,710
Ҳарчанд он мард хашмгин аст,

597
00:28:43,670 --> 00:28:45,060
ба мо хануз лозим меояд.

598
00:28:48,190 --> 00:28:49,030
Шитоб накунед.

599
00:28:49,530 --> 00:28:50,390
Роҳ диҳед.

600
00:28:50,390 --> 00:28:51,230
Роҳ диҳед, ташаккур.

601
00:28:51,230 --> 00:28:52,070
Сипос.

602
00:28:52,800 --> 00:28:53,670
Ба ман бештар диҳед.

603
00:28:53,670 --> 00:28:54,630
Ду нафар дар оилаи ман.

604
00:28:55,230 --> 00:28:56,070
Ба ман каме деҳ.

605
00:28:56,300 --> 00:28:57,670
Ташаккур, ташаккур.

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,710
Такон накунед. Такон накунед.

607
00:28:59,710 --> 00:29:00,580
Барои ҳама басанда.

608
00:29:00,710 --> 00:29:01,550
Баъдӣ.

609
00:29:03,020 --> 00:29:04,100
(Манси Лин)

610
00:29:04,100 --> 00:29:05,020
Ин аҷиб аст.

611
00:29:05,550 --> 00:29:06,430
Мо дер шуда наметавонем.

612
00:29:06,430 --> 00:29:07,630
Ҳа, шитоб.

613
00:29:07,820 --> 00:29:08,660
Сяосяо...

614
00:29:13,280 --> 00:29:14,150
Он шахс

615
00:29:14,150 --> 00:29:15,340
ба Сяосяо монанд аст.

616
00:29:16,220 --> 00:29:17,630
Хайрият, ки мо сабади калон овардем.

617
00:29:17,630 --> 00:29:18,470
Мо метавонем фаровонӣ ба даст орем.

618
00:29:24,710 --> 00:29:25,550
Генерал!

619
00:29:25,710 --> 00:29:26,550
Сяосяо!

620
00:29:26,910 --> 00:29:27,750
Ченнинг,

621
00:29:28,470 --> 00:29:29,660
имшаб бо хохарат биё.

622
00:29:29,950 --> 00:29:30,790
Мо холо галла дорем.

623
00:29:31,190 --> 00:29:32,710
Зиёфати ғалаба зиёфат хоҳад буд.

624
00:29:34,390 --> 00:29:36,190
Барои чизҳои ночиз мисли зиёфати ғалаба,

625
00:29:36,190 --> 00:29:37,300
Оё меарзад, ки шумо дошта бошед

626
00:29:37,300 --> 00:29:38,340
онро шахсан ҳал кунед?

627
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
На ман.

628
00:29:40,390 --> 00:29:41,610
Мушовири сенсорӣ Фан Сянье

629
00:29:41,620 --> 00:29:42,930
барои додани мукофотхои империалистй омад.

630
00:29:43,190 --> 00:29:44,030
Барои чӣ не?

631
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
Ба андозаи кофӣ одилона.

632
00:29:46,870 --> 00:29:48,230
Шумо метавонед каме бештар бихӯред.

633
00:29:55,260 --> 00:29:56,870
Ту гӯё ман ҳайвони ҳайвони ту парвариш мекунӣ,

634
00:29:58,190 --> 00:29:59,540
ҳар рӯз мепурсам, ки саломатам

635
00:30:00,150 --> 00:30:00,990
ё ба қадри кофӣ фарбеҳ,

636
00:30:01,580 --> 00:30:02,810
то ки шумо метавонед маро қассб кунед ва бихӯред.

637
00:30:04,430 --> 00:30:05,910
Агар шумо фикр кунед, ки омода ҳастед,

638
00:30:06,580 --> 00:30:07,910
Ман метавонам туро худи ҳозир канда кунам.

639
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
Сипас,

640
00:30:11,430 --> 00:30:13,060
имшаб,

641
00:30:14,100 --> 00:30:15,950
оё мо гӯшти хук мехӯрем

642
00:30:15,950 --> 00:30:17,470
ё генерал?

643
00:30:23,100 --> 00:30:23,950
Генерал,

644
00:30:23,950 --> 00:30:25,050
ин маънои онро дорад, ки ҳар вақт

645
00:30:25,070 --> 00:30:25,730
мо дар ҷанг ғалаба мекунем,

646
00:30:25,730 --> 00:30:27,260
мо зиёфати ғалаба мегирем?

647
00:30:28,670 --> 00:30:30,340
Ӯ ҳоло шуморо дар ҳақиқат дӯст медорад.

648
00:30:30,670 --> 00:30:31,780
Вай давом медихад

649
00:30:31,780 --> 00:30:33,630
ӯ мисли шумо қаҳрамон мешавад.

650
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
Мехоҳед бо ман ба ҷанг равед?

651
00:30:38,470 --> 00:30:39,350
Генерал,

652
00:30:39,360 --> 00:30:40,780
Ман мехоҳам дар майдон мубориза барам

653
00:30:40,910 --> 00:30:41,870
ва миллати моро дифоъ мекунанд

654
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
мисли шумо.

655
00:30:43,990 --> 00:30:44,830
Хуб.

656
00:30:45,740 --> 00:30:46,870
Агар шумо хоҳед, ки ба артиш дохил шавед,

657
00:30:47,220 --> 00:30:48,740
шумо метавонед ҳар рӯз бо ман парма кунед ва машқ кунед.

658
00:30:49,150 --> 00:30:49,990
Хуб.

659
00:30:52,780 --> 00:30:53,620
Аммо...

660
00:30:53,950 --> 00:30:54,790
Генерал,

661
00:30:55,240 --> 00:30:56,730
агар ман ба он ҷо равам,

662
00:30:56,870 --> 00:30:57,740
маънои онро дорад

663
00:30:57,750 --> 00:30:58,830
Ман Сяосяоро дигар намебинам?

664
00:31:05,950 --> 00:31:07,060
Фарқ надорад.

665
00:31:07,870 --> 00:31:09,260
Мо ба ҳар ҳол рӯзе ҷудо мешавем.

666
00:31:12,870 --> 00:31:13,710
Пас,

667
00:31:16,260 --> 00:31:17,230
Сяосяо,

668
00:31:19,300 --> 00:31:20,630
ту ҳанӯз маро намехоҳӣ,

669
00:31:20,630 --> 00:31:21,470
шумо?

670
00:31:25,670 --> 00:31:26,510
Бале.

671
00:31:43,390 --> 00:31:44,230
Ченнинг.

672
00:31:44,580 --> 00:31:45,420
Ченнинг!

673
00:31:50,160 --> 00:31:51,470
Оё шумо ӯро тасаллӣ намедиҳед?

674
00:31:52,750 --> 00:31:53,740
Кӯдакон муддате гиря мекунанд,

675
00:31:53,740 --> 00:31:54,630
ва он гоҳ онҳо хубанд.

676
00:31:55,580 --> 00:31:57,060
Он рӯз бояд фаро расид.

677
00:31:58,190 --> 00:31:59,560
Чаро шумо Ченингро тела медиҳед?

678
00:32:04,910 --> 00:32:05,820
Ҳеҷ кас наметавонад бимонад

679
00:32:05,820 --> 00:32:06,780
то абад бо касе.

680
00:32:08,430 --> 00:32:09,470
Ман ба Ченинг ғамхорӣ мекунам

681
00:32:10,190 --> 00:32:11,030
танҳо барои шартнома

682
00:32:11,030 --> 00:32:12,020
бо падараш.

683
00:32:12,950 --> 00:32:13,820
Пас аз анҷоми созишнома,

684
00:32:13,820 --> 00:32:14,870
ман меравам.

685
00:32:16,100 --> 00:32:17,050
Бо шумо низ ҳамин тавр аст.

686
00:32:18,020 --> 00:32:19,630
Пас аз он ки ман панҷ ҳисси туро харидам,

687
00:32:20,100 --> 00:32:21,470
Ман ба он ҷое, ки аз омадаам бармегардам.

688
00:32:23,670 --> 00:32:24,780
Шумо тоқат карда метавонед?

689
00:32:28,990 --> 00:32:30,780
Умри инсонҳо кӯтоҳ аст.

690
00:32:31,820 --> 00:32:33,500
Генерал, роҳи худатро андеша кун

691
00:32:33,760 --> 00:32:35,130
ва ба зудй шифо ёфтан ба ахди мо.

692
00:33:24,470 --> 00:33:25,310
Дар як лаҳза,

693
00:33:26,230 --> 00:33:28,630
агар Фан Сянье ҷуръат кунад, биёяд,

694
00:33:29,230 --> 00:33:30,260
Ман ӯро мефиристам

695
00:33:30,540 --> 00:33:32,740
дар замбур.

696
00:33:32,740 --> 00:33:34,100
— Суханони шумо?
— Суханони ман.

697
00:33:34,100 --> 00:33:34,950
Ҳама шунидем,

698
00:33:34,960 --> 00:33:35,790
Комендант Ву.

699
00:33:40,150 --> 00:33:40,990
Генерал Дуан,

700
00:33:41,540 --> 00:33:42,430
мушовири сенсорӣ

701
00:33:42,430 --> 00:33:43,630
бо корҳои давлатӣ алоқаманд аст,

702
00:33:43,820 --> 00:33:44,710
бинобар ин омада натавонист.

703
00:33:44,710 --> 00:33:46,470
Ӯ маро бо шароби Нанду фиристод

704
00:33:46,670 --> 00:33:47,950
ба аскарон эхтиром карда шавад.

705
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
Ӯ воқеан ҷуръат накард, ки биёяд.

706
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Ба ӯ барои ман ташаккур.

707
00:33:54,740 --> 00:33:56,150
- Биё.
— Биёед, бародарон.

708
00:33:56,540 --> 00:33:57,660
Мо имрўз дар ифтитоҳем.

709
00:33:57,710 --> 00:33:58,780
Баҳра баред!

710
00:34:05,020 --> 00:34:06,740
Фан Сянье ҷои худро медонад.

711
00:34:08,580 --> 00:34:09,540
Гӯш кунед, бародарон.

712
00:34:10,350 --> 00:34:11,190
Ин дафъа,

713
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
генерал

714
00:34:13,390 --> 00:34:15,020
рохбари Чонгро куштанд

715
00:34:15,580 --> 00:34:17,140
танхо бо кувваи худаш.

716
00:34:17,910 --> 00:34:18,990
Чӣ комёбӣ!

717
00:34:19,500 --> 00:34:20,340
Имрӯз,

718
00:34:20,790 --> 00:34:22,140
он аст

719
00:34:22,140 --> 00:34:23,350
зиёфати пирузии Табой;

720
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
ин хам аз они генерал аст.

721
00:34:26,310 --> 00:34:27,150
Ҳама,

722
00:34:27,830 --> 00:34:28,670
ин коса шароб

723
00:34:29,500 --> 00:34:30,430
ба генерал аст.

724
00:34:30,830 --> 00:34:32,390
Ба генерал!

725
00:34:34,910 --> 00:34:35,790
Май Лянги Бузург

726
00:34:36,700 --> 00:34:37,950
ба зудй замини аз даст рафтаро аз худ кунанд

727
00:34:38,470 --> 00:34:39,390
ва аз нав бархез!

728
00:34:39,950 --> 00:34:42,950
Бигзор Ляни Бузург ба зудӣ барқарор шавад

729
00:34:43,140 --> 00:34:44,500
замини гумшуда ва аз нав бархостан!

730
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
Салом!

731
00:34:56,220 --> 00:34:59,100
♪Дар зери деворҳои равшани ҷанг, табарҳо мешикананд♪

732
00:34:59,100 --> 00:35:02,060
♪Гонгҳо садо медиҳанд, найзаҳо истироҳат мекунанд,
ва устухонҳо боқӣ мемонанд♪

733
00:35:02,270 --> 00:35:04,990
♪Хонаҳо мисли қабрҳо, урён ва ором ҳастанд♪

734
00:35:05,220 --> 00:35:08,060
♪Қабрҳо сарҳадро посбонӣ мекунанд♪

735
00:35:08,060 --> 00:35:09,620
♪Рӯҳҳои қаҳрамон мераванд♪

736
00:35:09,750 --> 00:35:13,790
♪Дар тӯли асрҳо омодагӣ ба хоб кардан♪

737
00:35:14,310 --> 00:35:15,580
♪Ман бо ту бармегардам♪

738
00:35:15,580 --> 00:35:19,180
♪Бо машрубот дар роҳи дур♪

739
00:35:20,220 --> 00:35:21,750
♪Рӯҳҳои қаҳрамон мераванд♪

740
00:35:21,750 --> 00:35:25,430
♪Дар тӯли асрҳо омодагӣ ба хоб кардан♪

741
00:35:26,270 --> 00:35:27,620
♪Ман бо ту бармегардам♪

742
00:35:27,750 --> 00:35:31,270
♪Бо машрубот дар роҳи дур♪

743
00:35:32,180 --> 00:35:33,790
♪Рӯҳҳои қаҳрамон мераванд♪

744
00:35:33,790 --> 00:35:37,750
♪Дар тӯли асрҳо омодагӣ ба хоб кардан♪

745
00:35:38,270 --> 00:35:39,830
♪Ман бо ту бармегардам♪

746
00:35:39,830 --> 00:35:43,540
♪Бо машрубот дар роҳи дур♪

747
00:35:45,750 --> 00:35:46,590
Капитан Менг.

748
00:35:46,990 --> 00:35:48,180
Биё. Бо мо бинӯшед.

749
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
Капитан Менг.

750
00:35:49,180 --> 00:35:50,060
Биё, поён ба боло.

751
00:35:50,130 --> 00:35:50,990
Биё, биё.

752
00:35:50,990 --> 00:35:51,830
Ин ҷо.

753
00:35:52,100 --> 00:35:53,500
Биё, биё. Онро пур кунед.

754
00:35:55,580 --> 00:35:56,540
Ҳамаашро бинӯшед.

755
00:35:56,540 --> 00:35:57,380
Офарин.

756
00:35:59,540 --> 00:36:00,380
Мэн Ван,

757
00:36:01,990 --> 00:36:03,350
Ман мехоҳам...

758
00:36:06,620 --> 00:36:07,790
Ман мехоҳам...

759
00:36:08,430 --> 00:36:09,350
Бо ман нӯшидан?

760
00:36:09,350 --> 00:36:10,470
Шумо бояд чунин мегуфтед.

761
00:36:10,700 --> 00:36:11,540
Онро пур кунед.

762
00:36:12,870 --> 00:36:13,710
Поён боло.

763
00:36:26,430 --> 00:36:27,270
Ся Цингшен?

764
00:36:28,870 --> 00:36:29,710
Ся Цингшен!

765
00:36:30,910 --> 00:36:32,060
Бедор шав, Ся Циншен.

766
00:36:32,060 --> 00:36:32,900
Аз хоб хестан.

767
00:36:34,220 --> 00:36:35,190
Ин ҳама шумо метавонед бинӯшед?

768
00:36:52,830 --> 00:36:53,670
Капитан Менг,

769
00:36:54,060 --> 00:36:55,580
Комендант Ся нӯшокии худро нигоҳ дошта наметавонад.

770
00:36:56,060 --> 00:36:57,100
- Биёед бинӯшем.
- Албатта.

771
00:36:57,100 --> 00:36:57,940
Биё.

772
00:37:00,140 --> 00:37:01,060
- Нӯшидан.
- Салом.

773
00:37:01,060 --> 00:37:01,900
Биё.

774
00:37:25,540 --> 00:37:27,140
Агар озод бошӣ,

775
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
шумо метавонед иваз кунед

776
00:37:31,140 --> 00:37:32,310
боз либоси ман?

777
00:37:35,580 --> 00:37:36,870
Ман соатҳо нишастаам.

778
00:37:37,830 --> 00:37:38,910
Аз захмам боз хун мерезад.

779
00:37:39,830 --> 00:37:40,670
Ин қадар дард мекунад.

780
00:37:41,690 --> 00:37:43,470
Ҳоло ҳисси ламси маро гиред.

781
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
Дард роҳи марговар аст

782
00:37:46,100 --> 00:37:47,180
аз муҳофизати худ.

783
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
Агар дард надошта бошӣ,

784
00:37:49,580 --> 00:37:50,990
хавф факат меафзояд.

785
00:38:03,750 --> 00:38:05,270
Ҳангоми буридани душманон

786
00:38:05,580 --> 00:38:06,910
ва рӯ ба понздаҳ,

787
00:38:07,530 --> 00:38:09,270
шумо мисли рӯҳе будед, ки эҳсосот надоштед.

788
00:38:10,020 --> 00:38:11,830
Ва акнун шумо гиря мекунед.

789
00:38:14,750 --> 00:38:15,700
Ба ман хеле маъқул аст.

790
00:38:25,990 --> 00:38:27,020
Мисли чӣ?

791
00:38:36,240 --> 00:38:41,570
♪ Миёни сиёҳу сафед,
мавҷҳо гузаштанд♪

792
00:38:41,900 --> 00:38:46,150
♪Нур бо соя дучор омад♪

793
00:38:47,510 --> 00:38:52,880
♪Он торикӣ ва замонро сӯрох кард♪

794
00:38:53,180 --> 00:38:57,780
♪Тақдири шикастнопазир♪

795
00:38:58,870 --> 00:39:00,710
♪ Ногаҳон кафид♪

796
00:39:12,920 --> 00:39:18,360
♪ Миёни сиёҳу сафед,
мавҷҳо гузаштанд♪

797
00:39:18,540 --> 00:39:22,870
♪Нур бо соя дучор омад♪

798
00:39:24,240 --> 00:39:29,630
♪Он торикӣ ва замонро сӯрох кард♪

799
00:39:29,860 --> 00:39:33,800
♪Тақдири шикастнопазир♪

800
00:39:35,570 --> 00:39:37,460
♪ Ногаҳон кафид♪

801
00:39:40,120 --> 00:39:43,280
♪Гӯш кунед, ҳама садоҳо ғуррон мекунанд♪

802
00:39:43,280 --> 00:39:45,810
♪Чун яхи сард ба обхезиҳо мубаддал мешавад♪

803
00:39:45,810 --> 00:39:51,330
♪Танҳои як аср орзуҳоро об мекунад♪

804
00:39:51,330 --> 00:39:54,570
♪Бо ҳидояти тақдир ♪

805
00:39:54,570 --> 00:39:59,430
♪Такдир лахзахои моро иваз карданд♪

806
00:39:59,770 --> 00:40:02,790
♪Дил ногаҳон бедор мешавад♪

807
00:40:02,790 --> 00:40:05,610
♪Бубинед, ки оташбозиҳо мисли ситораҳо меафтанд♪

808
00:40:05,870 --> 00:40:08,400
♪Ин пайванд ба ришта печида аст♪

809
00:40:08,400 --> 00:40:13,820
♪Мулоҳизаҳои ҷаҳонӣ ба туман меафтанд♪

810
00:40:13,990 --> 00:40:17,060
♪Қарз гирифтани як тапиши зудгузари дил♪

811
00:40:17,220 --> 00:40:22,120
♪Ту маро ба хоки миранда кашидӣ,
то он даме, ки ман бо дилрабоии он ошиқ шавам♪

812
00:40:22,330 --> 00:40:25,800
♪Дил ногаҳон бедор мешавад♪